«پگاه باور» در بوتهی نقد (جوابیه به نقد مغرضانه حمید عطایی نظری)
از خدا جوئیم توفیق ادب
بیادب محروم ماند از لطف رب
بیادب تنها نه خود را داشت بد
بلکه آتش بر همه آفاق زد
«پگاه باور» عنوان ترجمهی فارسی کتاب «مطلع الاعتقاد فی معرفة المبدأ و المعاد» اثر اندیشمند کلامی، ادیب و شاعر سه زبانهی آذربایجان در قرن دهم، مولانا حکیم ملا محمد فضولی بیاتلی از استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق است که در سال 1390 از سوی نشر ادیان انتشار یافته است.[1] این کتاب در واقع ویرایش جدید ترجمهی ایشان است که اول بار در سال 1354 در تهران توسط نشر نوپا[2] و بار دیگر در سال 1386 توسط انتشارات راه کمال چاپ شده است.[3] ویراست جدید آن همراه پیشگفتار مترجم (ص 13-64) شامل سه فصل با عنوانهای:
1- کلام و متکلمان.
2- حکیم محمد فضولی و آثارش.
3- معرفی مطلع الاعتقاد فی معرفة المبدأ و المعاد.
و برگردان فارسی (ص 67- 137) و تعلیقات مترجم (ص 141- 216) شامل متن عربی اعراب گذاری شده و نمایههای بایسته و اصطلاحات و تعبیرات کلامی با معادل انگلیسی آنها و فهرست منابع و عکسهای نسخ خطی و چاپی در 216 صفحه به زیور طبع آراسته شده است.
پس از چاپ 1354، دو چاپ دیگر یکی از سوی آقای عطاء الله حسنی در سال 1379[4] و دیگر از طرف آقای سبحانعلی کوشا در سال 1391 [5] اولی توسط انتشارات بین المللی الهدی و دومی از سوی انتشارات بنیاد حکمت اسلامی