سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر

فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی موسیقی فولکلوریک عاشیقلار آذربایجان پرداخت. این برنامه در روز پنجشنبه مورخ 16 مهر ماه از ساعت 16 الی 18 در سالن اجتماعات فرهنگسرای مهر برگزار شد که با استقبال قابل توجه علاقمندان به فرهنگ و ادبیات ایران به ویژه موسیقی عاشیقی مواجه شد.

در این برنامه پس از قرائت کلام الله مجید و سرود جمهوری اسلامی، دو مجری محترم آقای اکبر صالحی و خانم الاهه صمدی به مهمانان خوشامد گفتند.در این برنامه دکتر حسین محمدزاده صدیق- استاد زبان و ادبیات فارسی و ترکی آذربایجانی- ضمن معرفی ادبیات و گونه‌های شعری عاشیقی، به معرفی منظومه حماسی عاشیقی «ستارخان» ساخته‌ی عاشیق «حسین جوان» پرداخت. همچنین آقای سعید رنجبریان، مدیر فرهنگی هنری منطقه 19 و رییس فرهنگسرای مهر گفت:« تعاریف مختلفی درباره چیستی موسیقی وجود دارد، بوعلی سینا می گوید، موسیقی علم ریاضی است که ملامت ها و شدت های نغمه ها را با یکدیگر به بحث و جدل می گذارد. تعریف دیگری از موسیقی آن را هنر آواها می داند. یکی از زیباترین تعاریفی که من رصد می کردم، موسیقی را زبان بیان احساسات از طریق صدا عنوان کرده است.»

در این برنامه پس از آن که هر گونه‌ی شعری عاشیقی مانند تجنیس، دئییشمه، گرایلی و . . . توسط دکتر صدیق شرح می‌شد، گروه موسیقی عاشیقی «میشو»

 

بررسی تخصصی موسیقی فولکلوریک آذربایجان- دکتر حسین محمدزاده صدیق- فرهنگسرای مهر

ادامه نوشته

خئیرخواهلیق - دکتر حسین محمدزاده صدیقین شعرلری

خئیرخواهلیغی گل تعریف ائیله‌یک،

هامی «‌‌خئیرخواهیق»‌ دئییرلر، تبریز!

حتی دۆشمنلرده سنین قارشیندا،

دئییرلر «‌‌خئیریوی ایسته‌ییریک بیز!»‌

 

گؤزلۆگۆنه هر کیم بیر بویا یاخمیش،

باخیر انسانلیغا، باخیر دۆنیایا.

هره بیر بویادا گؤرۆر جهانی،

بویا هارا امّا تبریز، سن هارا؟

ادامه نوشته

اۆچ ساعت اگلنجه - دکتر حسین محمدزاده صدیقین شعرلری

تبریزده کسروی نوچه‌لریندن بیری‌نین آدینا.

 تحقیقات ائوینی قوران اگلنجه‌یه تقدیم اولونور.

هر زامان گؤزۆنۆ یادلارا تیکدین،

هئچ اینانمادین سن اؤزۆنه، ناکس!

آغزینا گلن هر لافی دانیشدین،

قیمت وئرمه‌دین بیر سؤزۆنه، ناکس!

 

کؤکۆم تبریزدندیر، دئییرسن امّا،

قهرمانلیقدان هئچ نشانه‌ن یوخدور.

قیر وئره – قیر وئره فارس دانیشیرسان

ظن ائتمه قیریوا وورولان چوخدور!

ادامه نوشته

زیبیللیک - دکتر حسین محمدزاده صدیقین شعرلری

شهرین اورتاسیندان چایلاق آخارسا،

هر یئرده او شهره گؤزه‌للیک وئره‌ر.

نه‌دن بس سینه‌ندن آخان «‌‌آجی چای»‌،

سنین جمالینی ساغ سولا اگه‌ر؟

 

کیم زیبیللیک ائتدی گۆل تک سینه‌وی؟

دۆنیادا تمیزلیک نشانی، تبریز؟

سیله‌جگم توزو آی تک اۆزۆندن،

گؤزلۆره‌م من گلسین زامانی، تبریز!

ادامه نوشته

حک ائیله - دکتر حسین محمدزاده صدیقین شعرلری

فضیلت‌لر یوردو، کمال اوباسی،

قهرمانلیقلارین بئشیگی، تبریز!

غئیرتین، عصمتین، سهند ذروه‌سی،

ارکین، تاریخلرین کئشیگی، تبریز!

 

بوگۆن شیکایته سنه گلمیشم،

یورولدوم، دای بسدیر، دیزه چؤکدۆم من!

سندن اوزاق دۆشۆب غوربت ائللرده،

نه قده‌ر آغلاییم، سؤیله‌ییم وطن؟

ادامه نوشته

آقالیق - حسین دوزگونون شعرلری

قیرخ گۆندۆر ساخلاییب بولقار پولیسی،

سۆرۆتله‌ییر منی باخ هاردان هارا؟

«‌‌فیلولوق»‌ دا دئییر آدیما هله،

دیلینده لکه وار، گؤزۆنده یارا.

 

شهرین اورتاسیندا «‌‌تزار»‌ هئیکلی،

«‌‌خلاصکار»‌ آدلانیر بولقار دیلینده!

بس نییه بیزانسی دیزه چؤکدۆره‌ن!

بیر «وحشی» تانینیر دوغما ائلینده.

ادامه نوشته

ائله بیرگونده دکتر صدیق دوغولدو

بوگون، بوتون آذربایجانلیلارین افتخار ائتدیکلری بیر عزیز کیشی‌نین دوغوم گونودور. بوگون اصلینده بیزیم چوخوموزون دوغوم گونوموزدور. اونون دوغومو ایله، بیر چوخ دوشونجه‌ لر آیدینلاشدی.

بوگون مبارک اولسون!!

 

سنين دوغوم گونون مبارك اولسون

بوتون اوركلره محبت دولسون

عشقينله ياشاسين آذر ائللري

گون به گون گول آچسين شيرين ديللري

سنه فخر ائديرم <دوزگون> اوستاديم

سنينله ياشايار منيم ده آديم

خاينلردن سني قوروسون الله

سني بير سئويريك بحمد لله!

 

افشار اوجاغی طرفیندن

 

دکتر حسین محمدزاده صدیق دوزگون

 

آجیان یارا - دکتر حسین محمدزاده صدیقین شعرلری

ائلیمین آجییان یاراسییام من،

ال قوی نبضیمه گؤر هاراسییام من،

پارچالانمیش قلبین پاراسییام من.

هر دونا گیرسم‌ده یئنه دۆزگۆنم،

بو آد ایله حققیم واردیر اؤیۆنم.

 

دۆشمن وارلیغیمی انکار ائیله‌دی،

قیر آتیمی، بوز آتیمی پئیله‌دی.

منه تهمت ووردو، هر سؤز‌ سؤیله‌دی،

ائلین قایغی‌سینی باشدان آتمادیم،

کئشیگینده اویاق قالدیم یاتمادیم.

ادامه نوشته

اویون - حسین دوزگونون شعرلری

1378 - نجی ایلده تبریز دانشگاهیندا بیر

یاری ایل، هفته ده ایکی ساعت درس دئیه بیلدیم.

تبریز دانشگاهی تسلیم اولموشدو،

دئییر‌لر کی منه آییریب کلاس.

هله رسمی دعوت‌ده گؤندریبدیر،

رئیسین یازدیغی سؤزه قولاق آس:

 

«‌‌- بویور گل شهریوه، اجازه وئردیک!

ییغ طلبه‌لرین، دۀ درس اونلارا.

هجراندان، غوربتدن، وصالدان دانیش،

شاه، «‌‌گلمه!»‌ دئدی، شاه هارا، بیز هارا؟»‌

 

آنا جان اوخودوم دعوت یازیسین،

ندنسه شکّیم وار، اینانانمیرام!

قوی یئنه اویونا دۆشۆم عیبی یوخ،

من کی اویناماقدان دایانانمیرام!

 

بیلیرسن من نه یای! نه قیش بیلیرم،

قوینوندور یایلاغیم، همده آرانیم.

بوغوم بوز باغلاسین، قوی گلیم بیرده،

شاختا وورسون، بلکه برکیسین جانیم.

تبریز یوللاریندا - ص 30

دکتر حسین محمدزاده صدیق - مقبرة الشعرا تبریز- سردیس خاقانی

تصویر استاد عزیز ما دکتر حسین محمدزاده صدیق در مقبرة الشعرای تبریز

قیزغین اۆره‌ك - حسین دوزگونون شعری

سیمنان تربیت معلم دانشگاهیندا

دانیشیدیغیم مناسیبتیله.

 

بوگۆن سیمنان شهری دانشگاهیندا،

یئنه آنام تبریز سندن سؤز ائتدیم.

نه چاشدیم، نه جایدیم، نه ده بودره‌دیم،

سؤز مئیدانین اؤتۆب یولو دۆز گئتدیم.

 

دیانت هاله‌سی آلدی سؤزۆمۆ،

دیلیمین اوجوندا اوینادی غئیرت.

مردلیک باخیشیمدان ایشیق ساچاندا،

سیمنان گؤزه‌للرین بۆرۆدۆ حئیرت!

 

دئییردیلر: «‌‌- احسن آنان تبریزه،

اوغولودا بئله بؤیوتمک گره‌ک!

کیمسه قورومازسا امدیگی سۆتۆ،

یاشاماز کؤکسۆنده قیزغین بیر اۆره‌ک.»‌

تبریز یوللاریندا - ص 27.

ادامه نوشته

دکتر حسین محمدزاده صدیق - تبریز- گؤی مسجید

دکتر حسین محمدزاده صدیق - گؤی مچید - تبریز

 

تبریز دیلی- حسین دوزگونون شعری

اهوازدا «‌‌شهید چمران»‌ دانیشگاهیندا

«‌‌تبریز دیلی»‌ حاققیندا دانیشیدیغیم مناسیبتیله.

دیلیندن سؤز آچدیم اهوازدا بوگۆن،

غرور دویا - دویا، آنا تبریزیم!

سکوتون، حئیرتین خوزستانلی‌نین،

هدیه گتیرمیشم سانا، تبریزیم!

 

قورولتای یئری‌نین ساغ دیواریندا،

عکسینی آسمیشلار بیر تبریزلی‌نین.

دئدیلر: «‌‌- هم یئرلین شهید اولموشدور.»‌

بیر آن سوسدوم، زالدا دۆشۆندۆم درین:

 

«‌‌- عشق اولسون اهوازدا، دینی اوغروندا،

شهادت شربتی ایچن اوغلونا.

چئوریلن حقیقی تبریز دیلینه،

ان دۆزگۆن بیر یولو سئچن اوغلونا! -»‌

 

اودیلدن دانیشماق نه چتین ایشدیر،

بۆتۆن دیل‌سیز‌لرین دیلی‌دیر او دیل.

یاشاماق ایسته‌سن بیر انسان کیمی،

اونو - بونو بوراخ، گل او دیلی بیل...

تبریز یوللاریندا - ص 24.

دکتر حسین محمدزاده صدیق- مقبرة الشعرا- تبریز

دکتر حسین محمدزاده صدیق در مقبرة الشعرا

 

 

میثاق - حسین دوزگونون شعری

این شعر خطاب به کسی که در روزی‌نامه‌ی میثاق،

اشعار استاد را مبتذل نامیده بود، سروده شده است.

سنمی سؤزلریمه «‌‌مبتذل»‌ دئدین؟

معناسین بیلئیدین کاش مبتذلین!

ادب‌سیز ارکان‌سیز اۆزۆمه دوردون،

پول ایله آلدینمی اونون بدلین؟

 

آتیلیب دۆشدۆلر سندن قاباق چوخ،

سایمادیم هئچ، آنجاق گؤیلۆم بولاندی.

دؤزۆملۆ گۆنۆم وار هر گلن ظۆلمه،

دئسه‌لر سارسیلدیم، بیل کی یالاندی.

ادامه نوشته