اثر «زلف نگار: بررسی یک غزل از فضولی با سه ترجمه» تالیف دکتر حسین محمدزاده صدیق توسط انتشارات قالان یورد منتشر شد.
بخشی از مقدمه کتاب در ذیل نقل می‌گردد:
حکیم ملا‌محمد‌‌سلیمان اوغلو فضولی (913ـ976ق.) از اعاظم شعرا و حکمای شیعه دارای آثار ارزشمندی در فلسفه، کلام، عرفان، مرثیه و شاخه‌های گوناگون ادبیات، بیشتر به عنوان غزل‌سرای ترکی معروف است.
غزلیات‌‌ترکی وی مشحون از تلمیحات قرآنی اشارات تاریخی و اساطیری، نکات فلسفی و عرفانی و مضامین عالی انسانی در هاله‌ای از بیان دلدادگی‌ها و معاشقه‌های فرا‌بشری با آمیزه‌ای از باریک‌ترین کاربرد‌های صنایعِ شعری، از سده دهم تا به امروز تمامت تاریخ غزل‌سرایی ترکی را تسخیر‌کرده است. به گونه‌ای که کمتر ترکی‌سرا و غزل‌گو سراغ داریم که او رانشناسد و از او تتبع نکند.
در روزگار ما، توجه به آثار فضولی تصحیح و شرح و ترجمه ی غزلیات وی روز افزون شده است.
انجمن‌ها وکانون‌های فضولی پژوهی تشکیل گشته و میل به آموختن از او پیشی گرفته است.
درکتاب حاضر، پس از شرح نکات باریک یکی از غزل‌های معروف وی به بررسی و مقایسه‌ی سه ترجمه‌ی فارسی غزل می‌پردازیم.
25/9/97ـ تهران