مشخصات کتاب
نام كتاب: گونشلي وطن يادداشتلاري
ناشر: جمعيت فرهنگ آذربايجان
محل نشر: تهران
سال نشر: 1360
نوبت چاپ: اول
موضوع: سفرنامه
132ص.
قطع:رقعي.
شرح مختصر كتاب
از جمله كتاب‌هايي كه استاد در زمان رژيم شاهنشاهي براي مبارزه با اين رژيم انتشار دادند اين مجموعه است كه حاوي ترجمه‌ي زيبايي از اشعار انقلابي و سياسي شعراي آذربايجان است. ترجمه‌ها به گونه‌اي بسيار زيبا آراسته شده و گرچه منظوم نيست اما به نثري آهنگين و شعرگونه تنظيم گشته است. چاپ اول اين كتاب تحت نام «نمونه‌هاي شعر آذربايجان» انتشار يافت و در چاپ دوم، رژيم شاه عنوان كتاب را تغيير داد. ماجراي سانسور اين كتاب در اسناد خصوصي استاد محفوظ مي‌باشد.