بینابدان گلن سس
یکشنبه, 14 فروردين 1401
بینابدان گلن سس (مقاله منتشر شده درگاهنامه بناب‌شناسی، شماره ۱)   دکتر ح. م. صدیق  ... ادامه مطلب ...
IMAGE داستان های حماسی کوراوغلو
یکشنبه, 14 فروردين 1401
کوراوغلو   داستان های حماسی کوراوغلو با مقدمه و نظارت فنی دکتر ح. م. صدیق انتشار... ادامه مطلب ...
شماره 12: «مرا ببوس»، «گل اوپ منی» و «آچیل سحر» ترانه لری نین شاعرلری
یکشنبه, 11 ارديبهشت 1401
«مرا ببوس»، «گل اوپ منی» و «آچیل سحر» ترانه لری نین شاعرلری دکتر ح. م. صدیق «مرا... ادامه مطلب ...
پیشگفتاری بر دیوان همای مشکینی
یکشنبه, 14 فروردين 1401
مقدمه   آن چه زیر دست خواننده است، مجموعه ی اشعاری است از شاعری متعهد، متدین و... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
شرح منظوم چهل کلام
جمعه, 08 مرداد 1400
شرح منظوم چهل کلام (سروده ی حریمی) (شاعر قرن ۱۲)   هدیه ی دکتر صدیق در آستانه ی عید... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...
شماره 12: نیمه پنهان هستی
یکشنبه, 11 ارديبهشت 1401
به یاد استاد ناظر بیوک ملایی عقل ورق ورق بگشت، عشق به نکته یی رسید / طائر زندگی برد... ادامه مطلب ...
شماره 12: ناظر شرفخانه ای از نگاه دیگران
یکشنبه, 11 ارديبهشت 1401
ناظر شرفخانه ای از نگاه دیگران   زنده یاد یحیی شیدا شاعر، ادیب و روزنامه نگار... ادامه مطلب ...

Ayaydın gecədir

 

Mə′zun! Nalə çəkdin həyatında sən,

Fələyin fənindən fəryada gəldin.

«Üzmin rubahbazlıq etdi asiman»,

Rüzigar cövründən sən dada gəldin.

 

Dedin: «qəm var, qəmxanədə varimiş,

Bəxtim yatmış, dönməz başdan axan su!»

Alovlu könüldən çıxan oxları,

Göyə sarı bir–bir  atdın ru bə ru.

 

Zəmanə qalmadı sənin qeydinə,

Vermədi müradın asiman sənin.

Səyyad oldun, yar toruna düşmədi,

Qara qəfəs küncü oldu məskənin.

 

Amma sevda heç çıxmadı başından,

Tükənmədi eşqin şuri dilindən,

Tapanmadınsada sırdaş sirrinə

Ayrılmadın son günədək elindən.

 

Göhər idin gəlib müftə satıldın,

Susdun, dedin: «Xəridarımdır alan.»

Yamanlıq bayqudur insan oğluna,

Dedin: «Qalsa bir yaxşılıq dir qalan!»

 

«Ayaydın gecədir» budur gəlmişəm,

Xəridarlar durub səf-bə-səf Mə′zun.

Əsir bad-i səba, «eydin səbahi»

Sərilmiş sən üçün rəf-bə-rəf Mə′zun.

 

Düzgünəm, gəlmişəm söz alam səndən,

«Təmənnam ziyaddır, bəxtim yar dəyil.»

Bir gədayam, hərlənirəm qapında,

«Şah, gədayi sevmək eybü-ar dəyil.»

 

 

Qaşqayı Lövhələri – s.6

 

Beli bükülər

 

Ay ağalar, ay oxumuş bilginlər!

Yaz mevsimi dağlardan su tökülər.

Elmiz kimin xidmətinə keçibdir?

Elin dilin kəssən, beli bükülər!

 

Elm odur ki qaraları ağarda,

Qoymaya el qala buruqda darda,

Özün əsgik sanan görübsən harda?

Elin dilin kəssən, beli bükülər!

 

Düzgün diyər: «gəl tut mənim qolumdan,

Xeyr olmadı nə sağım, nə solumdan!

Qaşqayı ayrılmaz rəsm o yolundan,

Elin dilin kəssən, beli bükülər!»

 

Qaşqayı Lövhılıri – s.6

 

Ağlayaq

 

Həzin-həzin yırla, qurban səsinə,

Gəl ağlayaq, xub canana ağlayaq.

Qoy səsinin həsrət simi inləsin,

Bu külbəyə, bu ihzana ağlayaq.

 

Biri varımış, biri yoxumuş dünyada,

Mərd analar bac verməzmişlər yada.

İndi gedim kimin əlindən dada?

Bac verənə, bac alana ağlayaq!

               

Qaşqayının iyid mərd anasına,

Beli bükük qocası, atasına,

Düzgün deyər sevincimiz yasına,

Qəmli-qəmli biz mərdana ağlayaq!

 

Qaşqayı Lövhələri – s.7

 

Qalmışam

 

Qaşqayı iyidi dağdan yen yerə,

Dilim bağlı, Tat önündə qalmışam!

Yaman yerdə düşdüm namərd əlinə,

Dilim bağlı, Tat önündə qalmışam!

 

Atayudum kəmanımın oxunu,

Satayudum gəp gövhərin çoxunu.

Talayudum düşmənin var yoxunu,

Dilim bağlı, tat önündə qalmışam!

 

Düzgün deyir oğluz yaman dardadır,

Köçən qonan elləriniz hardadır?

Sinə dolu hicran qəmim yardadır,

Dilim bağlı, Tat önündə qalmışam!

 

 

Qaşqayı lövhələri – s.7

 

Ürəyi Açıq

 

Qaşqayı evidir, ayıq ol Tacik,

Sədaqəti kimi kinəsi də var.

Ürəyi açıqdır, süfrəsi açıq,

Yağış yağdırarsa, alov da saçar.

 

Qarşında kiçilər, qurbanlıq kəsər,

Qonağa, hörmətə, dəbə tələsər.

Var gücilə amma yadı da basar,

Yurduna xor baxan olmaz kamkar.

 

Kirli ürəyindən, kirli gözündən,

Atmacalar dolu acı sözündən,

Tacikin rəngindən, onun üzündən,

Sən qoru elimi ya Pərvərdigar!

 

Qaşqayı Lövhələri – s.8

 

Əsil şəffaflıq

 

 

Qaşqayı gözəli nə yazım sənə?

Layiq söz tapmıram sədaqətinə,

Elə izzət verən, şərəf bəxş edən

Heyranam tükənməz saf niyyətinə.

 

Nə bəzək, nə də süs yaraşmır sənə,

Zülal cismin ruhun bilməyir boyaq.

Qoy gülünc eyləsin «Təməddün»! səni,

Sən qurdun təməddün, sən qurdun ocaq.

 

Əsil mə′nəviyyat, əsil şəffaflıq,

Üzündən, gözündən, dilindən axır.

Nədən mə′sum-mə′sum o bayğın gözlər,

Qocalmış yorulmuş düzgünə baxır?

 

Qaşqayı lövhələri – s.8

 

Zənganım

 

Ellərə çıxartdım mən ilan dili,

Yalvardım, yaxardım, inan Zənganım!

Sıtqadım, ağladım, heç saymadılar

Ötdü illər, keçdi zaman Zənganım

 

Yad məni təklədi, qəsb etdi yurdu,

Qurbətlərə salıb canım qavurdu.

Verimli illəri yelə savurdu,

Günümü eylədi yaman Zənganım.

 

Yel qovan yandırdım, yel aldı qaçdı,

Mənə yol vermədi, yada yol açdı.

Yadın qaranquluq evinə saçdı,

Bir yel qaldı birdə saman, Zənganım.

 

Düzgün deyir sənə mən tikdim gözüm,

Ev sahibi bildim evində özüm.

Sənin üçün varımdır neçə sözüm,

əgər mənə versən aman, Zanganım

 

Zəngan lövhələri-S9